1
00:00:00,300 --> 00:00:01,409


2
00:00:01,543 --> 00:00:02,301


3
00:00:02,569 --> 00:00:03,742


4
00:00:09,990 --> 00:00:11,934
Acesta este în curând tată vitreg.

5
00:00:12,300 --> 00:00:13,133
Mihai.

6
00:00:16,787 --> 00:00:17,787
Doamne...

7
00:00:18,720 --> 00:00:22,163
nu este cel mai frumos bărbat pe care l-ai văzut vreodată?

8
00:00:23,460 --> 00:00:27,803
Prietena mea crede că sunt nebună
să ai ceva pentru băieții mai în vârstă.

9
00:00:28,380 --> 00:00:30,113
Dar e super tare.

10
00:00:31,175 --> 00:00:32,903
Avem o tonă în comun.

11
00:00:33,360 --> 00:00:35,663
Chiar și ca aceeași muzică.

12
00:00:44,790 --> 00:00:46,410
Ei bine, asta a fost o plimbare al naibii, puștiule.

13
00:00:46,710 --> 00:00:48,600
Urăsc când îmi spune copil.

14
00:00:48,870 --> 00:00:51,330
Am aproape 19 ani, pentru numele lui Hristos.

15
00:00:51,750 --> 00:00:52,200
Oh nu...

16
00:00:52,770 --> 00:00:53,850
te rog nu te enerva.

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,573
Hei, nu ești prea obosit, nu-i așa?

18
00:00:57,150 --> 00:00:58,650
Haide, să verificăm camera pe care a cumpărat-o șeful tău.

19
00:00:59,130 --> 00:01:00,713
Bine, putem face asta.

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,850
Lasă-mă să te ajut cu asta.

21
00:01:20,560 --> 00:01:22,083
Oh, e greu.

22
00:01:24,120 --> 00:01:24,963
Multumesc tati.

23
00:01:26,160 --> 00:01:46,204


24
00:01:51,300 --> 00:01:52,674
Oh, un pat king-size.

25
00:01:53,848 --> 00:01:57,265
I-am trimis un e-mail șefului meu pentru două paturi, nu un pat king-size.

26
00:02:00,947 --> 00:02:01,770
O să sun, iubito....

27
00:02:02,129 --> 00:02:03,060
 rezolva asta....

28
00:02:03,570 --> 00:02:04,403
fara griji.

29
00:02:09,481 --> 00:02:10,200
salut hei...

30
00:02:10,350 --> 00:02:12,143
Acesta este un Michael Jacobson.

31
00:02:12,278 --> 00:02:12,960
Adică...

32
00:02:13,140 --> 00:02:14,217
rio la.

33
00:02:15,690 --> 00:02:17,340
De fapt, de fapt
lucrurile nu sunt pe placul meu

34
00:02:17,610 --> 00:02:18,360
am comandat

35
00:02:18,510 --> 00:02:21,294
două paturi și mai sunt
doar un pat king-size.

36
00:02:23,160 --> 00:02:23,993
Da.

37
00:02:24,720 --> 00:02:25,824
İf

38
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
mai ai orice.

39
00:02:28,080 --> 00:02:30,990
Așa cum sunt aici cu fiica mea vitregă.

40
00:02:31,470 --> 00:02:32,303
Potrivit.

41
00:02:37,955 --> 00:02:39,803
O mașină sau ceva de genul ăsta.

42
00:02:45,208 --> 00:02:45,633
Nu nu.

43
00:02:45,780 --> 00:02:45,960
E bine.

44
00:02:46,431 --> 00:02:46,860


45
00:03:00,820 --> 00:03:01,503
Pot doar să dorm pe podea.

46
00:02:51,450 --> 00:02:52,794
Nu ai alte camere.

47
00:03:03,485 --> 00:03:05,033
Nu, nu vei dormi pe podea.

48
00:03:06,362 --> 00:03:07,195
Nu...

49
00:03:19,924 --> 00:03:22,041
Convenția ta e mâine seară, nu?

50
00:03:14,160 --> 00:03:15,503
Chiar vrei să oferi.

51
00:03:17,490 --> 00:03:18,653
M-ai prins, tată.

52
00:03:22,520 --> 00:03:23,390
Da, e mâine.

53
00:03:24,874 --> 00:03:26,094
Hai să facem o baie la piscina hotelului.

54
00:03:46,110 --> 00:03:47,933
Draga mea
ce faci?

55
00:03:48,240 --> 00:03:49,073
Oh.

56
00:03:49,410 --> 00:03:50,100
Îmi pare rău.

57
00:03:50,520 --> 00:03:51,683


58
00:03:50,674 --> 00:03:53,307
Sunt atât de obișnuită să mă schimb în fața ultimului meu tată.

59
00:03:53,613 --> 00:03:55,733
Stai, ce vrei să spui ultimul tău tată?

60
00:03:56,430 --> 00:03:58,140
Oh, da, eram foarte aproape.

61
00:03:58,510 --> 00:04:01,263
Am dormit chiar în același pat când mama era plecată.

62
00:04:01,594 --> 00:04:01,862


63
00:04:01,687 --> 00:04:02,520
Mi-a numit chiar gărgănicul lui.

64
00:04:03,833 --> 00:04:04,170
Cuddlebug?

65
00:04:04,710 --> 00:04:07,113
Stai, vrei să spui că mama ta a fost căsătorită înainte să pomenească niciodată așa ceva.

66
00:04:08,959 --> 00:04:12,494
Am uitat că trebuia să fie un secret.

67
00:04:12,690 --> 00:04:14,219
Pisica a ieșit oarecum din sac acum.

68
00:04:14,430 --> 00:04:16,073
Trebuie să-mi spui despre asta.

69
00:04:24,090 --> 00:04:26,250
Era doar îngrozitor de răutăcios.

70
00:04:25,170 --> 00:04:26,603


71
00:04:27,360 --> 00:04:29,603
Nu am stiut niciodata la ce sa ma astept..

72
00:04:31,080 --> 00:04:33,130
Mă bătea, indiferent dacă eram bun sau rău.

73
00:04:32,550 --> 00:04:33,653


74
00:04:33,932 --> 00:04:35,213
te bate?

75
00:04:37,230 --> 00:04:38,723
Pai da dar...

76
00:04:39,750 --> 00:04:42,683
m-a învățat să fiu mai mult o fată ascultătoare.

77
00:04:41,330 --> 00:04:42,683
Știi că aș face orice și-ar dori el,

78
00:04:47,726 --> 00:04:48,559
orice ar spune el.

79
00:04:49,563 --> 00:04:50,396
Bine.

80
00:04:51,120 --> 00:04:52,830
Nu te-aș bate niciodată, așa că.

81
00:04:57,090 --> 00:04:58,313
Niciodată să nu spui niciodată.

82
00:05:05,490 --> 00:05:07,553
Dragă, trebuie să o sun pe mama ta.

83
00:05:10,680 --> 00:05:12,143
Ei bine, nu, nu poți.

84
00:05:12,330 --> 00:05:13,179
E în nord cu bunica și...

85
00:05:13,289 --> 00:05:14,193


86
00:05:14,310 --> 00:05:15,630
acolo sus nu există un serviciu de apeluri.

87
00:05:16,137 --> 00:05:16,970
într-adevăr.

88
00:05:18,510 --> 00:05:20,250
Bine, spune-mi mai multe despre acest fost soț.

89
00:05:20,070 --> 00:05:20,903


90
00:05:22,264 --> 00:05:23,318
Adică tati?

91
00:05:23,700 --> 00:05:26,010
Sau tati numarul 2, numarul 3,

92
00:05:26,250 --> 00:05:27,570
sau numarul 4?
Patru?

93
00:05:27,840 --> 00:05:29,753
Patru foști soți, într-adevăr?

94
00:05:33,480 --> 00:05:34,313
Ești tatăl numărul 5.

95
00:05:38,179 --> 00:05:42,712
 Îți promit, ești cel mai frumos dintre toți tăticii.

96
00:05:43,834 --> 00:05:45,838
Dragă, nu putem face asta, e greșit.

97
00:05:46,567 --> 00:05:48,173
Am făcut ceva greșit?

98
00:05:48,630 --> 00:05:52,680
Nu, doar că te-am dus în această călătorie ca să te cunosc, sunt încă multe

99
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
Nu știu despre tine și clar...

100
00:05:54,419 --> 00:05:55,651
nu știu multe despre mama ta.

101
00:05:56,132 --> 00:06:00,630
Uite, vreau să fiu o influență pozitivă în viața ta și vreau să ne respectăm reciproc și...

102
00:06:00,960 --> 00:06:02,513
au o relație normală.

103
00:06:04,290 --> 00:06:06,896
Te rog, tati, nu mă priva de a te sărut...

104
00:06:07,440 --> 00:06:08,273
mă face să simt dragoste.

105
00:06:10,521 --> 00:06:11,480
Știi ce ?

106
00:06:11,670 --> 00:06:14,033
Mă simt puțin obosit.
O să trag un pui de somn.

107
00:06:16,980 --> 00:06:17,813
Bine.

108
00:06:31,680 --> 00:06:32,993
Iartă-mă, tati.

109
00:06:34,711 --> 00:06:36,233
E în regulă.
Nu sunt supărat.

110
00:06:40,680 --> 00:06:41,513
tati?

111
00:06:52,140 --> 00:06:53,782
Ia un pui de somn bun, tati.

112
00:07:04,170 --> 00:07:05,483
Te-ai distrat la piscină?

113
00:07:05,596 --> 00:07:07,930
Da, am făcut-o.
Am întâlnit un tip acolo jos.

114
00:07:08,530 --> 00:07:09,813
Ai cunoscut un tip? Serios?
Un tip de vârsta ta?

115
00:07:11,329 --> 00:07:14,963
Fără tată.
Băieții de vârsta mea nu vor să vorbească niciodată cu mine.

116
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
Avea vârsta ta.

117
00:07:16,101 --> 00:07:17,093


118
00:07:17,547 --> 00:07:20,066
El crede că am potențialul de a fi un model.

119
00:07:21,574 --> 00:07:24,953
Știi că într-adevăr nu ar trebui să vorbești cu străinii, mai ales într-un oraș ciudat.

120
00:07:25,920 --> 00:07:27,053
esti gelos?

121
00:07:27,615 --> 00:07:28,448
Sunt îngrijorat.

122
00:07:30,751 --> 00:07:34,493
Hai, tati, nu e nevoie să fii gelos.
I-am spus totul despre tine.

123
00:07:36,870 --> 00:07:38,753
Ți-e foame?
Am niște orez prăjit.

124
00:07:39,870 --> 00:07:41,265
Nu, sunt bine.
Mulțumesc totuși.

125
00:07:41,670 --> 00:07:42,420
Destul de epuizat.

126
00:08:39,930 --> 00:08:40,895
Cine îl poartă cel mai bine?

127
00:07:42,936 --> 00:07:43,936
Mă duc să lovesc fânul.

128
00:07:47,820 --> 00:07:48,450
Nu, nu tati.

129
00:07:48,660 --> 00:07:50,843
Acest pat este suficient de mare pentru noi doi.

130
00:07:50,940 --> 00:07:52,433
Tocmai îmi iau jammi-urile.

131
00:07:59,821 --> 00:08:03,144
Știi că ai avut dreptate cu mama ta.
Am încercat să o sun toată noaptea.

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,563
Nu o să-i spui că ți-am spus nimic.

133
00:08:09,402 --> 00:08:12,503
Nu pot spune că nu mă deranjează faptul că în curând voi fi soție...

134
00:08:12,660 --> 00:08:14,380
îmi ascunde patru căsătorii.

135
00:08:36,099 --> 00:08:36,780
Îți place?

136
00:08:16,623 --> 00:08:17,100
Ei bine, mama doar...

137
00:08:17,220 --> 00:08:18,988
iubește să știi.

138
00:08:19,139 --> 00:08:21,390
Pur și simplu nu am găsit încă bărbatul perfect pentru familia noastră.

139
00:08:22,020 --> 00:08:23,123
Ce vrei să spui ?

140
00:08:26,760 --> 00:08:27,890
Mă duc să mă schimb.

141
00:08:37,400 --> 00:08:38,383
Este al mamei tale.

142
00:08:52,746 --> 00:08:56,182


143
00:09:14,890 --> 00:09:15,723
Ține-mă, tată.

144
00:08:59,593 --> 00:09:00,923
Nimic, uită.

145
00:09:01,380 --> 00:09:02,213
Noapte bună.

146
00:10:14,400 --> 00:10:16,013
Clare, ce naiba faci?

147
00:10:18,237 --> 00:10:19,070
esti suparat?

148
00:10:19,680 --> 00:10:21,175
Da, bineînțeles că sunt.

149
00:10:21,510 --> 00:10:23,273
Ți-am spus că mă căsătoresc cu mama ta.

150
00:10:28,306 --> 00:10:29,258
Pedepsește-mă, tată.

151
00:10:30,044 --> 00:10:31,576
Am fost o fată foarte rea, obraznică.

152
00:10:31,896 --> 00:10:32,160


153
00:10:32,400 --> 00:10:32,820


154
00:10:32,340 --> 00:10:33,890
Doar atât de rău.

155
00:10:33,750 --> 00:10:34,884
Pedepsește-mă.

156
00:10:35,370 --> 00:10:36,946
Ți-am spus că nu te bat.

157
00:10:39,600 --> 00:10:42,833
Un tată bun știe când să-și pedepsească fata rea.

158
00:10:44,040 --> 00:10:44,310
Poți...

159
00:10:44,700 --> 00:10:45,720
bate-ma si....

160
00:10:46,230 --> 00:10:48,210
scoate-ți pula tatălui mare...

161
00:10:48,870 --> 00:10:51,124
cufundă-l adânc în mica mea gaură roz.

162
00:10:52,110 --> 00:10:54,332
Cum ai putut să-ți trădezi mama așa?

163
00:10:53,211 --> 00:10:54,473


164
00:11:05,250 --> 00:11:06,210


165
00:11:50,540 --> 00:12:03,478


166
00:15:40,800 --> 00:16:00,958


167
00:16:19,740 --> 00:16:35,790


168
00:16:41,280 --> 00:17:00,773


169
00:17:08,248 --> 00:17:08,706


170
00:17:08,819 --> 00:17:09,806


171
00:17:21,644 --> 00:17:24,142


172
00:17:24,720 --> 00:17:34,795


173
00:17:35,849 --> 00:17:36,682


174
00:17:37,440 --> 00:17:40,973


175
00:17:42,975 --> 00:17:44,153


176
00:17:44,794 --> 00:17:45,627


177
00:17:46,560 --> 00:18:20,065


178
00:18:26,880 --> 00:18:33,574


179
00:18:34,800 --> 00:18:44,603


180
00:18:45,360 --> 00:19:00,229


181
00:19:25,680 --> 00:19:31,170


182
00:19:45,840 --> 00:19:53,127


183
00:19:54,245 --> 00:19:55,078


184
00:20:07,320 --> 00:20:07,440


185
00:20:07,741 --> 00:20:08,010


186
00:20:08,640 --> 00:20:12,497


187
00:20:23,130 --> 00:20:23,963


188
00:21:38,912 --> 00:21:59,064


189
00:22:39,392 --> 00:23:18,082


190
00:23:33,842 --> 00:23:34,202


191
00:23:34,352 --> 00:23:35,185


192
00:23:51,331 --> 00:23:52,495


193
00:23:57,602 --> 00:23:58,706


194
00:24:01,288 --> 00:24:03,535


195
00:24:04,112 --> 00:24:05,042


196
00:24:26,440 --> 00:24:30,528


197
00:24:30,811 --> 00:24:31,765


198
00:24:52,922 --> 00:24:54,505
Te rog stai pe el.

199
00:24:55,442 --> 00:24:56,815


200
00:25:08,672 --> 00:25:26,702


201
00:25:27,872 --> 00:25:40,688


202
00:25:48,032 --> 00:25:52,322


203
00:26:48,512 --> 00:27:28,831


204
00:28:13,488 --> 00:28:14,667
Va fi folosit.

205
00:28:15,392 --> 00:28:16,225


206
00:28:23,281 --> 00:28:24,114


207
00:28:24,992 --> 00:28:25,825


208
00:28:38,404 --> 00:29:07,232
Da, da și.

209
00:29:56,672 --> 00:29:58,142
Doamne, da

210
00:29:58,338 --> 00:29:58,858


211
00:29:59,246 --> 00:30:00,122


212
00:30:10,832 --> 00:30:29,732


213
00:30:30,122 --> 00:30:30,992


214
00:31:31,904 --> 00:31:50,189


215
00:32:25,904 --> 00:32:32,167


216
00:32:42,554 --> 00:32:43,387


217
00:32:48,189 --> 00:32:49,022


218
00:33:13,424 --> 00:33:17,301


219
00:33:25,631 --> 00:33:26,464


220
00:33:26,624 --> 00:33:30,914


221
00:33:46,784 --> 00:34:02,421


222
00:34:04,013 --> 00:34:07,759
Te rog da-mi-o
va rog sa raspundeti dat la.

223
00:34:11,263 --> 00:34:11,534
Noi

224
00:34:11,776 --> 00:34:12,609
te rog.

225
00:34:15,210 --> 00:34:16,244
Eu te rog.

226
00:34:16,784 --> 00:34:39,853
Că eu.

227
00:34:41,024 --> 00:35:00,952
Şi.

228
00:35:05,984 --> 00:35:07,300
Gust atât de bun.

229
00:35:21,358 --> 00:35:24,371
Este o fată bună.

230
00:35:24,944 --> 00:35:25,934
Da, ești o fată foarte bună

231
00:35:26,204 --> 00:35:27,577
nu ai nevoie de niciun cuvânt.

232
00:35:34,425 --> 00:35:35,408
Este mama ta.

233
00:35:35,984 --> 00:35:41,168


234
00:35:42,044 --> 00:35:44,738
Da, ne petrecem cel mai bine.

235
00:35:46,844 --> 00:35:49,177
Nu, promit și fii bun.

236
00:35:50,147 --> 00:35:53,616
Este posibil ca te iubesc.

237
00:35:53,924 --> 00:35:55,567
Bine, vedem în curând.

238
00:35:57,190 --> 00:35:58,123
Dafin.